পূর্ব ঘটনা...
আমাকে প্যারিস সম্পর্কে বলো.
এটার চারপাশে এরকম দেয়াল আছে.
এই শহরটা দুর্ভেদ্য.
তোমার সন্তানের বাবার না‌মটা আমাদের বলবে?
এথেলস্টান
এথেলস্টান.
প্রভু আমার কাছে এসেছিলেন.
তাহলে তুমি পুনরায় ক্রিস্টান হয়েগেলে?
মনে-প্রাণে.
ক্যাটেগাট থেকে এখন আমার চলে যাওয়াই ভালো.
কি বলতে চাও? তুমি চলে যেতে পারোনা!
তোমাকেই শুধু‌ আমি বিশ্বাস করি তাই‌ তোমাকে থাকতেই হবে.
রক্ত ঝরবেই.
একটা বলি হবেই.
আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার.
প্রভু, আমার আত্মাকে গ্রহন কর.
এখন কিছুই আ‌মাকে সান্তনা দিতে পারবেনা.
আমায় ক্ষমা করো বন্ধু, কি করেছি তার জন্য না.
কি করব তার জন্য.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
লর্ড রাগনার.
__
অন্যের সমালোচনা সবাই ভাল করতে পারে.
যদি সবাই ঠিকঠাক কাজ করত,
তাহলে নর্থম্যানরা এতো সহজে
নদীর কাছাকাছি আসার সাহস পেত না.
কিন্তু বাকিরা যেখানে তাদের দায়িত্বে অবহেলা করেছে,
আমি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকিনি.
প্যারিস এই আক্রমনের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুুত রয়েছে.
পুরো গ্রীষ্ম কাটানোর জন্য আমাদের
যথেষ্ট পরিমাণে খাবার এবং পানি মজুত রয়েছে.
শুনে শান্তি পেলাম.
কিছু ক্ষেত্রে,
আমরা তোমার দয়ার উপর নির্ভরশীল, কাউন্ট অডো,
আমাদের এই প্যাগানদের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে তোমাকেই.
ইওর হাইনেস, আপনি এখনো শহর ছেড়ে চলে যেতে পারবেন.
অনেকেই আপনাকে নিরাপদে থাকার জন্য জোর করছে.
নিশ্চয়,
এ অবস্থায় রাজধানী ছেড়ে চলে গেলে
তারা আমার নিন্দা করবে না?
সম্ভবত তারা এটাকে বিচক্ষণ সাবধানতা হিসেবে মনে করবে.
আ‌মাকে ভাবার একটু সময় দাও, কাউন্ট অডো.
পিতা?
কাউন্ট অডো মনে করেন আমি চলে গেলে ভালো হবে.
তুমি কাউন্ট অডোকে বলো তো‌মার লোকদের ছেড়ে চলে যাওয়ার কোনো ইচ্ছাই তোমার নেই.
যাই ঘটুক না কেন.
তুমি তাদের সাথে থাকছ,
থাকবে,
তাদের রক্ষা করবে.
আমি নিশ্চিত পিতা, এটা, এটা তোমার সবসময়কার ইচ্ছা ছিল.
কাউন্ট অডো,
আ‌মি শহর না ছাড়তে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.
অন্তত এই গুরুতর প্রয়োজনের সময় আমি চলে যেতে পারিনা.
পরবর্তী কিছু দিন এবং সপ্তাহ
আমাদের সবার বিশ্বাসের পরীক্ষা নিবে.
আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি আমাদের কারো যেন
অভাব না হয়
সাহস
কিংবা বিশ্বাসের.
আপনার কাঁধে বিরাট দায়িত্বের বোঝা,
কাউন্ট অডো.
আপনার জিম্মায় অনেক ক্রিস্টান প্রাণ রয়েছে.
আমি এই বোঝা (দায়িত্ব) সহজ হিসেবেই নিচ্ছি
কারণ আমি জানি প্রভু এবং ইওর হাইনেস আমার সাথেই আছেন.
কিন্তু ইওর হাইনেস আমি আপনার কাছে আবাদার করছি,
যদি আপনি , আপনার ভাই ইস্টার্ন সম্রাটের কাছে সাহায্যের আবেদন করতেন?
তিনি অবশ্যই আমাদের জন্য একটা বাহিনী পাঠাতেন.
আমার ভাইয়ের কাছে আমি সাহায্য চাইব না.
আমি নিজেকে আমার ভাইয়ের থেকে উত্ত‌ম প্রমাণ করব, কাউন্ট অডো,
আর এই নর্থম্যানরা আমাকে সেই সুযোগটা দেবে.
ওদের পরাজীত করো,
তাহলে আমি একজন যোগ্য উত্তরাধিকারী পাব
আমার পিতামহের,
মহান চার্লম্যাশনের যোগ্য উত্তরাধিকারী.
তুমি বুঝতে পারবে, কাউন্ট অডো,
যে তোমার বোঝা (দায়িত্ব)...…
যতটা ভেবেছিলে তারচেয়ে অনেক ভারী.
ঢাল উঠাও!
উঠে পড়! জাহাজের উপরে উঠে পড়!
সারি বানাও! সারি বানাও!
Mmm.
কিছু মনে করবে না, বাছা
তোমার বিয়ে কেমন হল?
আর বিয়ে.
যা হয়েছিল ভুলে যাওয়া কঠিন , আর...
আমি ক্ষ‌মা করে দিতে অনেক চেষ্টা করি,
যেমনটা প্রভু আমাদের করতে আদেশ করেন.
"এমনকি যারা আ‌মাদের জমিতে অন্যায়ভাবে অনুপ্রবেশ করে."
শুনে খুশি হলাম.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করার ছিল.
জুডিথ কিং অ্যালের মেয়ে.
সে তার বাবাকে কে‌মন চোখে দেখে?
আর...
তাকে যদি সিংহাসনচ্যুত করার সিদ্ধান্ত নেই ও কি মনে করবে?
তুমি কি সত্যিই তা করতে চাও?
অবশ্যই.
আর কিভাবে আমি রাজাদের রাজা ব্রেটাওয়াল্ডা হবো?
সারা ইংল্যান্ডের রাজা. অবশ্যই তাকে আমার সিংহাসনচ্যুত করতে হবে.
আমি শুধু ভাবছি তোমার স্ত্রী কতটুকু আঘাত পাবে.
জুডিথ আমাকে যা বলেছে তাতে করে মনে হয়, ওদের মধ্যকার ভালোবাসা অটুট রয়েছে.
আমিও তাই ভাবছিলাম.
তুমি কি আক্রমন করার কথা ভাবছ?
ঠিক তা না. জায়গামত প্ল্যান সাজাচ্ছি.
চরম বিশৃঙ্খলা ডেকে আনবে এমন কিছু .
যেমন ধরতে পারো, আততায়ী দ্বারা হত্যা.
হায় ইশ্বর! পিতা, অ্যালে তোমার মিত্র এবং বন্ধুও.
Oh, না.
আমার বন্ধু নয়.
আমার কোনো বন্ধু নেই.
না থাকাটাই ভালো.
এখানে আসো, আলফ্রেড.
তোমার দাদুর কাছে আসো.
একজন চমৎকার বালক!
ভাবছি সে কেমন আছে?
কে?
এথেলস্টান.
আবারো সেই নাম.
চিরকালই কি ওর নাম তোমার মনে থাকবে?
যখনই ঐ নোংরা ধর্মত্যাগীর কথা ভাবি,
তার সাথে আমার স্ত্রীর করা বেশ্যাপনার কথা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
এবং সেটার জন্য তাকে আর কতদিন শাস্তি পেতে হবে তাও মনে করিয়ে দেয়.
- এথেলউল্ফ! - এটা তোমার সাথে হয়নি, পিতা!
ঘটেছে আমার এবং ঐ দুশ্চরিত্রা নারীর মধ্যে!
ও‌ একটা পতিতা!
এখন যাও.
এখানে.
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে, রাগনার?
আমি তাকে মিস করি.
এথেলস্টানকে.
ও যদি আজ আমাদের সাথে এখানে থাকত .
যেহেতু তুমি তার ক্রুশ বহন করছ, তাই সে এখনো আমাদের সাথেই আছে.
ও অনেক কাজে সাহায্য করতে পারতো.
তাকে ছাড়া আমরা চালিয়ে নেব.
বেশ.
এখন আর কোনো উপায় নেই.
পিতা , আমায় ক্ষমা করো.
পবিত্র পিতা, আমায় ক্ষমা করো.
দয়া করো, আমি একটা ঘৃন্য পাপিষ্ট.
প্রিন্সের সাথে আমার দেখা করতে হবে.
প্রিন্স এথেলউল্ফ!
তুমি পবিত্রতায় বিঘ্ন ঘটিয়েছ.
কোনো অজুহাত চলবে না.
একজন লোক এসেছে, মাই লর্ড.
মৃত্যু কারো জন্য অপেক্ষা করেনা!
কে তুমি?
মার্সিয়াতে আমাদের স্বার্থ দেখার জন্য কুঈন কুইনথ্রিথের সাথে আপনি নোবেলদের(অভিজাত লোক) পাঠিয়ে ছিলেন.
তোমার কি হয়েছে?
রাণী আমাদের সাথে যে
চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন সেটা বাতিল করেছেন.
তিনি একা রাজত্ব করতে চান.
আমরা যারা ওয়েসেক্সের স্বার্থ রক্ষার জন্য গিয়েছিলাম, তিনি আমাদের সবাইকে হত্যার চেষ্টা করেছেন.
তিনি প্রায় পাগল হয়ে গেছেন.
আর কোনো কথা না.
বিশ্রাম নিন, মাই লর্ড.
আমি জানি আমাদের সবারই দেরি হয়েছে.
হয়তো এটা আমারই দোষ, আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না.
আমি তোমাকে বলতে চাই, ফ্লোকি,
তোমাকে আমার প্রয়োজন.
এখন, সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.
আমি সবসময়
তোমাকে বিশ্বাস করেছি.
ঠিক এইভাবে.
আমি চাই এই রেইডে তুমি নেতৃত্ব দাও.
আমি?
বসো,বসো.
ঠিক আছে, বসো.
কিং রাগনার, আমরা প্যারিস পৌছে গেছি.
এখন...
- এখন আমরা সবাই জানতে চাই... - Puh, puh, puh, puh...
কিং...
আমার জানের জিগার দোস্ত আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছে.
তাই...
শহরে আমরা আক্রমন করব কিভাবে?
আমাদের কয়েকজন...
পাড় থেকে শহরের উপর ভালো করে নজর রাখবে.
আমরা একটা প্ল্যান বলছি.
আমরা জল এবং স্থল পথে একসাথে আক্রমন চালাব.
আমার নেতৃত্বে একদল শহরের টাওয়ার আর গেটে ঝটিকা হামলা চালাবে.
গেটে আমরা একসাথে আক্রমন চালাব.
আমি বলেছি আমি হামলার নেতৃত্ব দেব.
আর্লেন্ডারের তৈরি যন্ত্রগুলো কাজে লাগতে পারে.
কখন লাগবে নাকি লাগবেনা , সে সিদ্ধন্ত আমি নেব.
আমার মনে হয় আর্ল কাল্ফ সিদ্বান্তটা নিবে.
আমার মনে হয়না তুমি কথাগুলো শুনছ.
যখন গেটে আক্রমন করা হবে,
একই সময়ে
জলপথ থেকেও আক্রমন করা হবে.
জাহাজটা যোদ্ধ আর যন্ত্রাংশসহ আরোহী ভর্তি থাকবে,
বীচ হয়ে আমরা দেয়ালের নীচে পৌছে যাব.
একই ভাবে আমরা দেয়াল বেয়ে উঠব এবং শহরের ভেতরে ঢুকে যাব.
ফ্লোকি, যদি দেয়াল বেয়ে উঠার জন্য আমাদের কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়,
সেসব তৈরি করার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে.
Oh, আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা, রোলো.
তোমাদের সবাইকে তাক লাগিয়ে দেবার মতো জিনিস বানাবো.
শুধু দেখে যাও.
যারা এই প্ল্যানের সাথে একমত,তারা রাজি বলো.
রাজি!
রাজি.
প্রার্থনা করো দেবতা যেন তোমাদের প্রচেষ্টায় সাহায্য করে.
প্লিজ একে নাও.
আমার সন্তানকে নাও.
তুমি এসব কি বলছ?
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারবনা.
অবশ্যই‌ তুমি পারবে.
আমি পারবনা.
আমি চাই ও তোমার ছেলেদের মতো হোক.
আমি চাই ও একজন ভাইকিং হোক.
একজনকে কি বলে ডাকলে তাতে কি কিছু যায় আসে?
সে ভাইকিং নাকি ভাইকিং না সেটা গুরুত্বপূর্ন না.
গুরুত্বপূর্ন হল তুমি তাকে ভালবাসো এবং লালন-পালন করবে.
তুমি সৌভাগ্যবান হলে, সে সুস্থ সুন্দরভাবে বেড়ে উঠবে.
আর তুমি নাতী-নাতনী পেয়ে গর্বিত হবে.
বিয়র্নের কথা ভাব.
আমি...
একারনেই আমি চাই তুমি তার মেয়েকে লালন-পালন করো.
বিয়র্ন তোমাকে ভালোবাসে.
বিয়র্ন আমাকে ছাড়া অনেক সুখে থাকবে
এবং ভালো থাকবে.
তুমি ভুল ভাবছ.
আমি এটাই বিশ্বাস করি.
এরকম বিশ্বাস করা খুবই স্বার্থপরতা.
আমি কিছু করতে পারবনা.
তোমার মেয়ের তোমাকে প্রয়োজন.
ওর তার মাকে প্রয়োজন.
তুমি এভাবে বলতে পারোনা.
ফ্রেয়ার কাছে প্রার্থনা করো.
ফ্রেয়া আমার মতো তোমাকেও শান্তি দিবে.
আমরা নারীদের গুরু দায়িত্ব পালন করতে হয়.
কিন্তু এতে কোনো লাভ হবেনা.
আর আমরা যতই‌ কঠোর পরিস্থিতিতে পরি না কেন,
মনে রেখ, দেবতারা আমাদের ভাগ্য ঠিক করে দিয়েছে.
আমরা নিজেরা না.
পুত্র আমার.
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য আরেকটা মিশন রয়েছে.
তোমাকে মার্সিয়া যেতে হবে এবং কুঈন কুইনথ্রিথকে বোঝাতে হবে যে
তার এবং আমাদের স্বার্থ এক এবং অভিন্ন.
সে আমাদের ছয় জন অভিজাতদের হত্যা করেছে.
হ্যা.
এটা নিশ্চই...
দুর্ভাগ্যজনক.
আর তাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে.
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য.
আমরা কি ধরনের পৃথিবীতে বাস করি,
যেখানে আমাদের বন্ধুর বন্ধু, আমাদের বন্ধুকে মেরে ফেলে?
কিন্তু এখনো, এই প্রতারক রাণীর দায়মোচনের কিছু সুযোগ রয়েছে.
আছে?
পুত্র,
বছরধরে চলা গৃহযুদ্ধের ফলে মার্সিয়া দুর্বল হয়ে পরেছে.
তার আগের মত জৌলুস নেই, তাই তাকে ওয়েসেক্সের বশ্যতা স্বীকার করে নিতে হবে.
ওয়েসেক্সকে ছাড়া, মার্সিয়াকে এখন
নর্থম্যানদের দয়ার উপর নির্ভর করতে হবে.
অন্যান্য স্যাক্সন প্রতিবেশিদের দয়ার উপরও নির্ভর করতে হবে.
নর্থাম্ব্রিয়ার মতো?
অবিকল. নর্থাম্ব্রিয়ার মতো.
হ্যা.
এসব প্রায় একইরকম,কিন্তু অপ্রত্যাশিত, পরিণতি মারাত্বক খারাপ হয়.
আমি তোমাকে মার্সিয়া যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি.
আর রাণীকে বলবে আমাদের অভিজাতদের হত্যা করার বিষয়টা ক্ষমা করে দেয়া হতে পারে
কিন্তু এর জন্য তাকে ক্ষমা ভিক্ষা চাইতে হবে এবং পুনরায় ওয়েসেক্সের বশ্যতা স্বীকার করতে হবে.
যদি তা না করে,
আমরা তার লাল বাত্তি জ্বালাব.
আমরা আক্রমন করব এবং তাকে ধ্বংস করে দেব,
আর তার হাত-পাকে চারটা ঘোড়ার সাথে বেঁধে শরীর টেনে ছিড়ে ফেলব.
কিংবা এধরনের কিছু একটা করব.
আর তাকে এটাও বলবে, আমরা ক্রিস্টানরা এ ধরনের আচরণের
বিরোধিতা করি.
টর্ভি...
টর্ভি, আমার আগেই বলা উচিত ছিল.
কেন?
কেন তুমি জানো.
তাতে কিছু যায় আসে না.
আমার কোনো সন্তান নেই আর পেটেও বাচ্চা নেই.
আমি সুবিধাটা নিয়েছি.
আমিও তাই করেছি.
Uh...
এটা তোমার জন্য.
কি এটা?
কিছুনা.
- আমাকে দেখতে দাও! - না.
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ.
তুই এটারই যোগ্য.
বেশ্যা.
নর্থম্যানরা গ্রামে এবং আমাদের নিরাপত্তা বেষ্টনিতে নজরদারি করছে.
এখন থেকে যেকোনো দিন আমাদের উপর আক্রমন হতে পারে.
গিসলা,
তোমাকে নিরাপদ জায়গা না পাঠানোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি.
যদিও আমার মাথায় চিন্তাটা ছিল.
আমি কোথাও যেতে চাইনা.
আমি এখানে তোমার পাশে থাকতে চাই.
অন্যকোথাও থাকার চেয়ে,এখানে প্যারিসে,
তোমার বিপদের সময়,তোমার পাশে থাকতে চাই.
কিন্তু তোমাদের দুজনকে বলতেই হচ্ছে,
আমি শহরকে নিয়ে খুবই চিন্তিত.
এই প্যাগান বাহিনীর হাতে মরার ভয়ে প্যারিসের সব মানুষ তটস্থ হয়ে আছে.
এখন পর্যন্ত, প্রভুর করুণা এবং নিরাপত্তার প্রতি প্রবল বিশ্বাস,
তাদেরকে আত‌ঙ্কিত এবং উন্মাদ হওয়া থেকে ঠেকিয়ে রাখছে.
জনগণকে শান্ত এবং নিয়ন্ত্রন রাখার প্রয়োজনিয়তা আমি বুঝতে পারছি.
ধন্যবাদ, প্রিন্সেস গিসলা.
মনে হয় তুমি নিজে তাদেরকে এই বলে আশস্ত করলে ভালো হয় যে
আমরা সুরক্ষিত আছি এবং এই অবরোধ দীর্ঘদিন যাবত মোকাবেলা করার মত যতেষ্ট রসদ মজুত আছে.
আশা করি, প্রভুর দয়ায় তেমন কিছু হবেনা.
তুমি হয়ত আমাদের চূড়ান্ত বিজয় সম্পর্কে জনগণকে বিশ্বাস করানোর জন্য
সম্ভাব্য সবকিছু করতে আমার উপর নির্ভর করছ.
প্রিন্সেস, এমনকি শহরে তোমার উপস্থিতিও
তাদের সেটা বিশ্বাস করাতে সাহায্য করবে.
এখন আমাদেরকে এই বিজয় এনে দেয়ার দায়িত্ব আমার পিতার.
তাইনা, পিতা?
আমার ঘুম দরকার.
আমি ক্লান্ত.
কিন্তু আমাদের এই‌ আলোচনায় আমি খুশি,
এবং তোমার উপর আস্থা রাখতে পেরে আমি খুব খুশি, কাউন্ট অডো,
আর বিষয়টার সমাধান হওয়ায়,
প্রভুর প্রতি কৃতজ্ঞতাবোধ করছি.
আমারও ঘুম দরকার.
অবশ্যই.
আর একটু দাড়িয়ে আমার কথা শুনার জন্য অনুরোধ করছি.
তুমি একবার আমার বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাক্ষান করেছিলে.
আমি কী অর্জন করেছি? আমি তোমাকে কি দিতে পারব?
কিন্তু তারপরে শুনলাম তুমি আরো অনেক বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছ,
অনেক ধনুকুবেরদের, আমার থেকেও বেশি অভিজাতদের, আর...
তাই, আমি আশা আলোর দেখি.
আর আমি আশা করি যে, একবার যদি সফলভাবে প্যারিসকে রক্ষা করে ফেলতে পারি,
এবং নর্থম্যানদের পরাজীত করতে পারি, তাহলে..
নতুন করে বিরাট খ্যাতি অর্জন করতে পারব,
তখন আমার প্রস্তাব পুনরায় ভেবে দেখবে?
তুমি প্যারিসকে রক্ষা করতে পারলে,
আমি চিরকাল‌ তোমার কাছে ঋণী থাকব.
কিন্তু তোমার প্রথম দায়িত্ব, কাউন্ট অডো,
হচ্ছে নর্থম্যানদের পরাজীত করার ব্যাপারে মনোযোগ দেয়া.
এই বিষয়ে, আমি নিশ্চিত আমরা দুজনেই একমত.
আরো উপরে.
আরো টানো, আরো টানো. এটাকে নির্দিষ্ট একটা কোণে রাখতে হবে.
তোমার নিশ্চই ক্ষিদে লেগেছে. তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি.
আমার ক্ষিদে লাগেনি.
আমার কাজই আমাকে শক্তি দেয়.
আমার ঘাড়ে এখন অনেক দায়িত্ব, হেলগা.
সবাই এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছে.
আমার আবিষ্কারের উপর আমাদের প্যারিসে প্রবেশ নির্ভর করছে.
তুমি দেখবে, হেলগা.
আমাদের যোদ্ধারা দেয়াল ভেঙ্গে ফেলবে
এবং আমরা দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ খ্যাতি অর্জন করব.
বিশেষ করে আমি.
ফ্লোকি, দ্য নৌকা কারিগর.
ফ্লোকি, দ্য টাওয়ার কারিগর.
কিন্তু, নি:সন্দেহে...
আমি এই টাওয়ারগুলি তৈরি করিনি.
দেবতারা
এই নাদানের হাত দিয়ে এসব তৈরি করেছে.
তুমি জানো তারা আমাকে কেন সাহায্য করছে, হেলগা?
জানো কেন?
কারণ আমি তাদের উদ্দেশ্যে একটা বিরাট বলি দিয়েছি.
আমি তাদের সন্তুষ্ট করেছি.
আমি তাদের খুশি করেছি.
আমি তাদের আনন্দে পূর্ণ করে দিয়েছি.
তুমি জানো আমি কি করেছি, হেলগা?
জানো আমি কি করেছি?
আমি এথেলস্টানকে হত্যা করেছি!
Whoa! Whoa.
কে তুমি?
তুমি জানো আমি কে.
এখন আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও.
দেখা করার কারণ না বললে ভেতরে যাওয়া যাবেনা, রাণী কারণ জানতে চেয়েছেন.
কুঈন কুইয়েনথ্রিথ ভালো করেই জানে যে,
ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট পুত্র তার সাথে দেখা করতে চায়.
আমার সাথে দেখা না করলে তার পরিণতি হয়ত ভালো হবেনা.
শুন! তুমি...
যা বলেছি কর.
যদি নিজের চামড়া বাঁচাতে চাও.
জুডিথ...
তুমি গোসলের আগে রোমানদের সম্পর্কে কথা বলেছিলে.
আমি অবাক হয়েছিলাম.
আমাদের বেশির ভাগ লোকেরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানেনা.
আমি এখনো খুব সামান্যই জানি, কিন্তু সবসময় জানার আগ্রহ ছিল.
আমি এখানে রোমানদের...
নিজেদের সম্পর্কে কিছু লেখা পেয়েছি.
এথেলস্টান আমাকে এগুলো অনুবাদ করতে সাহায্য করেছিল.
এথেলস্টান?
"প্রশ্ন করোনা, লইয়িকনো, ইশ্বর আমাদের জন্য কি ভেবে রেখেছে, কখনো তা জানতে পারবনা.
ছেড়ে দাও চালদিজকে নিয়তির তরে
মৃত্যু তারার হবে পরে."
খুবই অদ্ভুত.
যেন সে এখানে রয়েছে, আমাদের সাথে এখন কথা বলছে.
"প্রত্যাশাময়. জীবন সংক্ষিপ্তই হয়.
এমনকি যখন কথা বলি, ঘৃণ্য সময় বয়ে যায়.
কালকের জন্য ফেলে রেখ না কাজ,
সম্পন্ন করার এখনই সময়."
বেশ, যেই এগুলো লিখে থাকুক সে নিশ্চই খুবই জ্ঞানী ছিল.
জুডিথ.
যতক্ষন আমি জীবিত থাকব, আমি তোমাকে
এবং তোমার ছেলে আলফ্রেডকে রক্ষা করব. বিশ্বাস করো.
Hm.
প্রিন্স এথেলউল্ফ.
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য ক্ষমা চাইছি.
আমি গোসল করছিলাম.
কুঈন কুইয়েনথ্রিথ, আমার পিতার থেকে একটা বার্তা নিয়ে এসেছি.
তিনি আমাদের অভিজাতদের হত্যা করার নিন্দা করেছেন, যারা সৎ উদ্দেশ্য নিয়েই তোমার সঙ্গী হয়ে এখানে এসেছিল.
তিনি জোর দিয়ে বলেছেন যে মার্সিয়েকে ওয়েসেক্সের আশ্রিত রাজ্য হয়ে থাকার বিষয়টা তুমি যেন পুনরায় স্বীকার করে নাও.
Ah, শুধুই ব্যাবসায়িক কথাবাত্রা.
এখন আসো.
এক কাপ ওয়াইন অফার করতে পারি?
আমাদের মিত্রতার উদ্দেশ্যে.
ওখানে.
এখন আসো.
বসো.
তো...
বিষয়গুলা নিয়ে আবো আলোচনা করতে পারলে আমার জন্য ভালো হতো.
আলোচনা করার কি আছে?
আমার পিতা জোর দিয়ে বলেছেন যে...
পিতা, পিতা!
তোমার বয়স কত, এথেলউল্ফ?
Hm?
তুমি কি সবসময় তোমার পিতার কথামত চলো?
তোমার নিজের কি কোনো চিন্তা-ভাবনা,অনুভূতি নেই?
আমার দায়িত্ব জ্ঞান আছে.
যেটা সঠিক সেটা করতে চেষ্টা করি.
আমার দেশের জন্য এবং আমার প্রভুর জন্য.
Oh.
আমি কী ভেবে অবাক হই জানো?
তোমার পিতা আমাকে কি কি করবে বলে হুমকি দেবে সেটা ভেবে অবাক হই.
Hm... দেখা যাক.
সে কি আ‌মাকে কেটে কুটি কুটি করে দিতে চায়?
ধর্ষন করতে চায়?
চাবুক পেঠা করতে চায়?
Oh, চাবুক পেঠা?
তুমি আমাকে চাবুক পেঠা করতে চাও?
এটা তোমাকে উত্তেজিত করছে না?
Oh...
আমার সাথে বিছানায় আসো.
তোমার পিতা যে মজা লুটেছে তুমি সেটা নিবে না কেন?
আমাকে‌ কুকর্মের প্রলোভন দেখিও না,
কিন্তু কুকর্ম থেকে মুক্তির পথ দেখাও.
শুভরাত্রি.
ভালো ঘুম হোক.
আসো.
প্রিন্স এথেলউল্ফ?
পুত্র, তোমার কাছে উপস্থাপন করছি,
প্রিন্স ম্যাগনাস.
কিতা খবর ভাইছাব.
এটাতো নর্দান নাম, আমাদের না.
Oh, খুব বুদ্ধিমান.
হ্যা, ওর নাম তার পিতার নামে রাখা হয়েছে.
তার পিতা?
মনে হয় তুমি তাকে চিনবে.
রাগনার লথব্রোক.
আমাদের অভিজাতদের...
খুন করার আগে ...
তুমি তো বলোনি মা হতে চলেছ,
তারউপর পিতা হচ্ছে রাগনার লথব্রোক.
সে যাই হোক, ও রাগনারেরই ছেলে .
ম্যাগনাস আর উপনিবেশের জন্য সে এখানে ফিরে আসবেই
কিছুই তাকে আটকাতে পারবে না.
আমরা তার উপনিবেশ ধ্বংস করে দিয়েছি.
তাহলে সে
তোমার উপর প্রতিশোধ নিতে আসবে.
যদি কোনো ভাবে, সে মার্সিয়াতে একজন আগ্রহি মিত্র পেয়ে যায়
তবে এটা আমাদের মারাত্বক ঝামেলায় ফেলে দেবে.
তাই,‌এই বেচারা বালক রাগনারের ছেলে হোক আর না হোক,
তাতে কিছু লাভ ক্ষতি হবেনা.
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না.
এবং তাকে দিয়ে ভয় দেখিয়ে কোনো লাভ নেই.
গার্ডস!
কুঈন কুইনথ্রিথ,
আমাদের হত্যা করার পরিণামটা ভালো হবেনা.
এমনটা করলে আমার পিতা তার কাঙ্খিত অজুহাতটা পেয়ে যাবে.
মার্সিয়াকে আক্রমন করা
এবং এটার রাজা হওয়ার অজুহাত.
তঁর লক্ষ্য অর্জন করার জন্য আমাকে বলি দিতেও
তিনি দ্বিধাবোধ করবেন না.
তাই, তোমার,
এবং তোমার ছেলের জীবনের প্রতি মায়া থাকলে,
আমাদের সাথে করে আনা কাগজে তোমাকে স্বাক্ষর করার পরামর্শ দেব,
যেটাতে মার্সিয়াকে ওয়েসেক্সের প্রজা রাজ্য হিসেবে স্বীকার করে নেবে,
এবং ওয়েসেক্সের নাগরিক সেবা গ্রহন করার জন্য, ভবিষ্যতে শুধু আনুগত্যই প্রকাশ করবে না
কর ও প্রদান করবে.
ফ্লোকি, সবকিছু প্রস্তুুত?
হ্যা.
সবকিছু প্রস্তুুত.
আগামীকাল আমরা প্যারিস আক্রমন করব.
__
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী